Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - kfeto

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 421 עד 440 מ קרוב ל448
<< הקודם••• 2 •• 16 17 18 19 20 21 22 23 הבא >>
71
שפת המקור
טורקית Sizde bana ait olan bir çek var.
Sizde bana ait olan bir çek var.Bu çekin bana ulaştırılması için adresimi yazıyorum:

תרגומים שהושלמו
אנגלית You have a cheque
22
שפת המקור
טורקית diger fotgrafın daha güzel.
diger fotgrafın daha güzel.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Your other photograph is prettier.
167
שפת המקור
טורקית Ä°HALEYÄ° VERENLE KATILAN AKRABA ÇIKTI
Ortaklık, Tüsan firmasının kayırıldığını iddia ederken Tüsan firmasının ortaklarından Abdullah Hamidi'nin, Mardin İl Özel İdaresi Genel Sekreteri Sırrı Hamidi'nin amca çocuğu olduğu da ortaya çıktı.
Again, a short piece of a longer article. ("Mardin" is an area in Turkey.)

תרגומים שהושלמו
אנגלית "BID TENDERER AND PARTICIPANT TURN OUT TO BE RELATIVES"
164
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Sayısız tarihi güzellikleri ile dünyanın en esk...
sayısız tarihi güzellikleri ile dünyanın eski şehirlernden biri olan İzmirin merkezinde bulunan mövenpick hotel İzmir, iş ve alışveriş bölgesine,uluslararası İzmir fuar alanına yürüme mesafesinde

תרגומים שהושלמו
אנגלית the world with its countless historical beauties
26
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית merhaba ben turkiyede yasiyorum
merhaba ben turkiyede yasiyorum

תרגומים שהושלמו
אנגלית hello, I live in Turkey
23
שפת המקור
טורקית Ä°lk öğretmeninizin adı neydi
İlk öğretmeninizin adı neydi

תרגומים שהושלמו
אנגלית what was the name of your first teacher
איטלקית Come si chiamava il nostro primo maestro?
88
שפת המקור
טורקית Vocal gecmis olsun canim...............????
Vocal geçmiş olsun canım.
Allah kahretmesin yine yendik.
Naparsın ya takım iyi olunca.
Kib by

hallo, ik wordt al maanden lastig gevallen door een turksnummer (+90) en krijg ook vaak smsjes in het turks, kan iemand voor mij het volgende smsje vertalen? we snappen er niks van en weten ook nietw at we hier mee moeten doen....
---------
diacritics edited (smy)

תרגומים שהושלמו
הולנדית NL vertaling
אנגלית NL translation
363
שפת המקור
טורקית Bu akÅŸamda sensizliÄŸi anılara sarıp içtim...
Bu akşamda sensizliği anılara sarıp içtim
Kaybettikten sonra anlıyor insan.
Meğerse hiç kimseyi senin kadar sevmemişim.
Bir dönsen; en güzel yerinde biten o rüya
Yeniden yaşanır istersen
Yıldızları sermezmiyim ayaklarına,geldiğin yollara toz olmazmıyım
Yine şafak söküyor,
Uykuların unuttuğu gözlerim yine tavanda.
Ne vardı diyorum ah bir dönseydin son anda.
Şarjörüne hasret sürdüm sazımın,
Şimdi hüzün işgalinde yüreğim.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Tonight yet again i
פורטוגזית Ainda hoje eu bebi sedimentando a tua ausência nas minhas lembranças
20
שפת המקור
אלבנית urime pavarsia e kosoves
urime pavarsia e kosoves
Nieuws

תרגומים שהושלמו
אנגלית Congratulations on the independence of Kosovo
הולנדית Gelukwensen
252
שפת המקור
טורקית AÅŸağıda bilgilerini verdiÄŸimiz torkları 1996...
Aşağıda bilgilerini verdiğimiz torkları 1996 yılında sizden satın aldık. Elimizde bir proforma fatura var fakat faturanın aslını kaybettik. Teknik açıdan faturanın aslı gerekiyor çünkü bu cihazları kalibrasyona göndereceğiz. Faturayı bize fax.layabilir misiniz?
Proforma fatura bilgileri ek’tedir.
tork : torque
kalibrasyon : calibration
fatura : invoice
(british english)

תרגומים שהושלמו
אנגלית The torques whose details
181
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Eveeeeeeeeeeeeeet aÅŸkım süper poz vermissin
Eveeeeeeeeeeeeeet aşkım süper poz vermissin ne süperi yaa sen süpersin zaten aşkım benim. aşkım aç kapıyı ben içerdeyim ha gayret açılıyo:))))ben seni bekliyorum. aşkım eğer arkanda olsaydım koşa koşa atlardım:))))

תרגומים שהושלמו
אנגלית yeeeeeeeeeeeees my love you struck a great pose
39
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
טורקית aÅŸkım benim bir canım var, al o da senin olsun
aşkım benim bir canım var, al o da senin olsun
diacritics edited (smy)

תרגומים שהושלמו
הולנדית Schatje ik heb 1 leven, neem mijn leven
אנגלית My love I have but one life
נורווגית Min elskede
198
שפת המקור
טורקית bir tutam baharatla gitti çarsi içinde bir...
bir tutam baharatla gitti
çarsi içinde bir gölge
ve yollarina tuz serdi
seni bulayim gizlilerde
baharat, tarçin ve buse
tavan arasinda sakli tarife
ayisigi ve bogaziçi yalniz
o fener bizim çocukluk askimiz
beni biraktigin o gece
Hola por favor, please, alguien puede traducir esta maravilla de canción? Conozco la música,es de la pelicula un toque de canela y es preciosa, imagino que la letra será igual de bonita. Muchas gracias

תרגומים שהושלמו
אנגלית left with a pinch of spices
ספרדית Dejó...
147
שפת המקור
טורקית projelerin birleÅŸtirilmiÅŸ ÅŸekli ekte...
projelerin birleştirilmiş şekli ekte gönderilmiştir
bana göre eklemek istediğiniz bir husus olup olmadığına dair .......@mail adresimize mesajınızı göndermenizi bekleriz
proje açıklaması
--------
"bana göre" aslında "buna göre" olmalıdır
"bana göre" should be "buna göre" in fact (smy)

תרגומים שהושלמו
אנגלית the projects in merged form
411
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית 1 çift derecesiz,kozmetik amaçlı,yeÅŸil renk...
1 çift derecesiz,kozmetik amaçlı,yeşil renk kontak lens yaptırmak istiyorum,derecesiz standart ölçülerinizi öğrenebilirmiyim?bu lens bana ne kadara mal olacak?ödemeyi nasıl ve nereye yapabilirim?ve ayrıca mümkünse daha önceden standart ölçülerde yaptığınız kişilerin örnek fotoğraflarını bana gönderebilirmisiniz?fikir edinmem açısından,son olarak,kontak lens elime ulaştıktan sonra çapı büyük gelirse ya da herhangi bir yerinde hata olursa tekrar size gönderip düzeltme imkanınız var mı?

תרגומים שהושלמו
אנגלית 1 pair no prescription, esthetic only, green
123
שפת המקור
טורקית Arada bir ben de kadere küsüyorum
Arada bir ben de kadere küsüyorum
Esip savurup mangalda kül bırakmıyorum
Arada bir bile bile aşkı üzüyorum
Yeniliyorum kendime, kabul ediyorum.
liefst in het nederlands maar vlaams is ook goed. en graag ook in het engels: amerikaans of brits engels.

alvast bedankt

תרגומים שהושלמו
אנגלית once in a while I too fall out with fate
הולנדית Nu en dan word ik ook kwaad op het Lot
56
שפת המקור
טורקית Liderlik
Liderlik insanın kendi doğal yapısından ve içten gelen bir olaydır

תרגומים שהושלמו
אנגלית Leadership
300
שפת המקור
טורקית Eminim ki 4 ay içinde ikimizde hiçbir zaman...
Eminim ki 4 ay içinde ikimizde hiçbir zaman barışmayacağımıza tamamiyle emin olamadık.En azından ben..Herzaman ki gibi yine birlikteyiz.Umarım her zaman bu böyle devam eder.Çünkü artık gereksiz huzursuzluklardan bıktım.4 ay boyunca hep geri adım attık.Bundan sonra inşallah hep ileri gideriz.Umarım bundan sonra ne sen ne ben kırılırız..Seni çok seviyorum.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm sure that both of us have not been
15
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית "poudre Matifiante"
"poudre Matifiante"
Thanks

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
אנגלית "matt powder"
174
שפת המקור
טורקית merhaba Vanessa. seni ilk izlediÄŸimden beri...
merhaba Vanessa. seni ilk izlediğimden beri hayranın oldum sanki sana aşık oldum. Sen çok güzel, çok hoş bi insansın. HSM-3 te başarılar dilerim sana. Ayrıca bu grupta Türkiye'den arkadaşları görmek isterim
çeviri bi fan cluba yazılıyor.

תרגומים שהושלמו
אנגלית hi Vanessa. Since i first laid eyes upon you...
<< הקודם••• 2 •• 16 17 18 19 20 21 22 23 הבא >>